Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Бог заблудших

03:00 

перевод

stuko
no love,no glory,no happy ending
Дорогие товарищи по несчастью!
Я решила взяться за перевод 18 главы. Да, я знаю, что оригинал не закончен и что это только продлевание агонии. Но вдруг кто-нибудь еще хочет узнать, что там дальше. К слову, это еще страниц 150 мелким шрифтом. )
Так как я переводчик начинающий, дело идет небыстро, но уже готова где-то четверть главы. В связи с чем вопрос: стоит ли выкладывать здесь любительский перевод? Если да, то как удобнее: целиком главу (до этого еще далеко) или по кусочкам (так гораздо быстрее).
И еще, если кто-то захочет помочь с переводом или вычитать текст, счастье мое будет беспредельно) да и процесс пойдет быстрее;-)

@темы: черновик

Комментарии
2013-07-01 в 04:45 

Rebeca82
No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
я бы все равно почитала.
по выкладке: если главы большие, то можно и частями.

2013-07-02 в 02:54 

stuko
no love,no glory,no happy ending
Rebeca82, хорошо, так и сделаем. после вычитки будет первый кусочек, где Снейп размышляет о жизни и испытывает нервные потрясения)

2013-07-02 в 05:02 

Rebeca82
No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
stuko, спасибо вам большое, что взялись. думаю теперь надо снова перечитать, а то я уже подзабыла чего там и как.

2013-07-03 в 15:30 

lelikas
Умным слыть приятно, а дураком - полезно.
stuko, вы гениальный человек, спасибо)

2013-07-03 в 17:00 

stuko
no love,no glory,no happy ending
Rebeca82, у меня все с этого и началось. после очередного перечитывания стало просто невозможно терпеть информационный вакуум и пойти переводить самой)
lelikas, спасибо. надеюсь, мой перевод вас не разочарует.

2014-01-02 в 23:14 

я готов и вычитать, да и сней с удовольтвием обсудила бы сюжет дабы вывести его из тупика. американцы не сильны духовно в психоанализе, им русский потенциал не помешаел бы... можете ей передать от имени виссариона белинского. мне дак кажется я четко вижу мест о с которого сюжет завалился. а в 18 опять есть сильные места... так что, обыдно. Антигравиди

URL
2014-01-02 в 23:16 

по-моему из этого надо делать оридж и все тут. уже столько сил затрачено AG

URL
   

главная