Бог заблудших

01:34 

Глава 19. Часть 1

stuko
no love,no glory,no happy ending
Итак, я пережила новогодние праздники, сессию, практику и рефлексию. Пришло время начинать заканчивать перевод) Так что вот первый кусочек 19 главы.

 


Глава 19: Охотник в плену игры

Давай начнем двигаться дальше
Что я ожидал
Ты плохо лжешь, а я плохо возвращаюсь
Но ты неприкосновенна
И я в ужасе от этого
Я в ужасе от этого, ты же знаешь

Не используй это против меня
Я уже сказал, прости меня.

Matchbook Romance—Lovers and Liars

Тетрадь Гарри небрежно лежала на его коленях. Свитки по чарам были свалены в кучу около левого бедра, а конспект Гермионы по истории магии, с порванным корешком и тысячей тонких цветных закладок, лежал раскрытым у него в ногах, в то время как сам Гарри яростно черкал очередное эссе по зельям, пытаясь уклониться от объяснения, как масло из стручков рутабербера взаимодействует с животным жиром.
При нормальных обстоятельствах, ему было бы трудно писать работы на уровне ТРИТОНа. При нормальных обстоятельствах, это было практически невозможно. Гарри был далеко позади с постоянной нехваткой времени и мотивации закончить домашнее задание. Он разгрыз вишневую таблетку от кашля и сглотнул сладкую слюну.
Лечебное крыло было теплым, солнечным и тихим. Гарри понятия не имел, где находится мадам Помфри, и не собирался это выяснять, предпочитая наслаждаться редкими минутами покоя, потому что он был единственным пациентом. Медсестра и директор заставили провести его целый день в постели, чтобы убедиться, что с его сердцем все в порядке, и что атак на его сознание больше не будет.
Он не сильно возражал, желая показаться послушным и понятливым перед лицом Дамблдора.
Но все усилия были напрасными. Образ пай-мальчика не работал.
"Гарри", - громкий шепот заставил его поднять голову, хрустнуть леденцом от кашля и поманить Рона внутрь комнаты, с отвращением указывая на работу по зельям.
Рон еще раз огляделся в поисках мадам Помфри, прежде чем проскользнуть внутрь. Улыбка Гарри слегка поблекла, когда Джинни и Луна последовали за ним. При нормальных обстоятельствах, Невилл был бы с ними.
Рон приходил к нему раньше вместе с Симусом, но с Луной и Джинни он не виделся с позавчерашнего дня. Башня Гриффиндора пребывала в волнении после атаки на Гарри, и все стало только хуже, когда кто-то из шестикурсников решил, что за этим стоят слизеринцы. Сомнительная честь успокаивать толпу неожиданно свалилась на плечи Рона. Однако большая часть их одноклассников не собиралась отказываться от применения силы.
Они отказались слушаться его, шестикурсники почти подготовили план обратной атаки, когда Рон полностью потерял самообладание.
- Он как будто с катушек съехал, - радостно шептал Симус Гарри. - Я никогда прежде не видел, как Уизли кого-то посылает. Мы были готовы бежать и прятаться, я серьезно. Он всех заставил заткнуться.
Гарри жалел, что пропустил это.
- Как ты, Гарри? - серьезно спросила Луна, сидя на краешке кровати и покачивая ногой. - Я слышала, на тебя напал Дормириад.
Джинни приставила стул к другой стороне кровати. Гарри и Рон обменялись взглядами, Рон выглядел готовым издать стон раздражения.
- Кем? - спросил Гарри, желая отвлечься и ожидая очередного невероятного ответа от Луны.
- Дормириад, мифическое создание, которое поглощает жизненную силу, чтобы проявить себя в материальном мире. Он очень опасен. Но ты сам виноват, разбудив его. Не делай так больше.
- Я постараюсь, - усмехнулся он и предложил ей шоколадную лягушку. Она чопорно взяла её.
Рон привлек его внимание:
- Ты в порядке, старик?
- Все в порядке, - он заложил руки за голову и потянулся.
- Ты нас полностью озадачил, Гарри, - Джинни встряхнула головой. - Я думала, у тебя будет другой взгляд.
Гарри неловко поерзал, зная, что все сейчас подумали о мистере Уизли и его стычке с Нагини два года назад.
- Разве Рон не описал тебе, что я видел? - спросил он, чтобы нарушить неловкую паузу.
Джинни и Луна кивнули.
- Я не понимаю, как это произошло, - сказала Джинни. - Если это был Волдеморт, это было бы понятно. Но даже Волдеморт не может так на тебя воздействовать, не может причинять физическую боль посредством снов. Так как это удалось Малфою?
Она была права. На шестом курсе, Волдеморт использовал окклюменцию против Гарри. К сожалению, делая так, он невольно показал Гарри несколько полезных трюков. Окклюменция или нет, но они были по-прежнему связаны, и энергия, как и все остальное в природе, автоматически перемещалась из областей с высокой концентрацией в область более низких, поддерживая баланс. Гарри был словно черная дыра, и все, что не имело для Волдеморта особой ценности, оказывалось у него в голове.
Темный Лорд испытал настоящий шок, когда однажды попытался открыть связь между ним и Гарри и с разбегу натолкнулся на стальную стену, которая не шелохнулась.
Гарри даже не догадывался об этом.
- Может быть, Малфой и Темный Лорд объединились? - предположил Рон, без спроса разрывая упаковку «Всевкусных Орешков» из кучки сладостей Гарри, и заслужив его сердитый взгляд. - Возможно, Малфой наконец принял Метку.
Гарри медленно покачал головой.
- Мой шрам не болел, - он легко прикоснулся ко лбу. - Я не могу чувствовать Волдеморта постоянно.
- Тогда это его новый трюк, - Рон с хрустом разгрыз красный орешек.
- Это было что-то другое, - задумчиво согласился Гарри. - Но это был не Волдеморт. Я не думаю, что он как-то связан с этим.
- Тогда как Малфой проник в твое сознание? - возразил Рон.
- Дамблдор предположил, что Малфой использовал мою связь с Гермионой, чтобы добраться до меня.
Рон выглядел скептически.
- Это не обязательно должно быть связано с Волдемортом, - сказала им Джинни. - Не стоит забывать, что Малфой мог воспользоваться какой-нибудь отвратительной семейной магией. Это не выдумки. Род Малфоев очень древний, и каждая из его ветвей была как минимум такой же порочной, как и текущая. Драко Малфой последний в роду, и он обладает секретами каждой ветви фамилии. Как будто в его распоряжении целый арсенал уникальных артефактов, которые способны сделать хуже, чем убить.
- Спасибо Джинни, ты заставила каждого почувствовать себя гораздо лучше в этом аду, - проворчал Гарри, откидываясь назад на подушку.
Рон нахмурился:
- Это дает Малфою огромные возможности, не так ли?
- Люциус не менее опасен, чем Волдеморт, - огрызнулась Джинни. - Во многом, потому что никто не запретит ему гулять по Хогвартсу при свете дня. Даже не пытайтесь сказать мне, что он не мог этого сделать.
Рон сердито взглянул на неё, но ничего не возразил.
- Расскажи нам о твоем сне, Гарри, - внезапно сказала Луна. - Рональд говорил, что ты видел странных существ.
Гарри не был удивлен, что Луну интересовала именно эта часть. Он рассказал свой сон еще раз, после чего все четверо сидели в тишине.
- Ты совсем не видел Гермиону? Только Малфоя? - спросила Джинни.
- Только Малфоя, - подтвердил он. - Но я хотел спросить тебя и Рона, может быть, вы видели Гермиону во сне позднее. Я видел её много раз и Дамблдор предполагает, что возможно она пытается связаться с нами.
Джинни нахмурилась:
- Это не имеет смысла. Магия снов не поддается контролю, и где бы Гермиона не была, я сомневаюсь, что у неё есть доступ к необходимой спиритической экипировке.
- Наоборот, это все объясняет, - безмятежно возразила Луна. - Если Гермиона освоила высшие уровни дикой магии, её душа могла освободиться. Вууух! -Она изобразила руками летающую птицу. Обезглавленная шоколадная лягушка в её ладонях патетически раскинула лапки.
Все трое уставились на неё. Луна, как ни в чем ни бывало, откусила кусочек от лягушки.
- Я не помню свои сны, - Рон почесал подбородок.
- Возможно, я видела сны о ней раз или два, но учитывая обстоятельства, это нормально, - пожала плечами Джинни.
- Что ж, с этого момента, мы должны уделить особое внимание нашим снам. Может быть, мы сможем использовать ловцы снов или вести дневники. Постарайтесь вспомнить все, что она говорила вам или, если вспомните, что вас окружало, - он сделал паузу и прищурил глаза, вспоминая, - или если вы увидите деревья. Я видел много деревьев. Как лес...
- Поднимите головы! - крикнул голос в коридоре. Гарри подумал, что это, наверное, Дин.
Джинни замерла:
- Кто-то идет! Рон, быстрее!
Рон наклонился поближе к Гарри и вытащил из мантии коричневую папку, перевязанную черным шнуром.
- Малфой старший снова был здесь с чиновниками из Министерства, -прошептал он с отвращением. - Он ушел очень злым. Дамблдор дал ему и Снейпу эту папку. Мы сделали копию с папки Снейпа, пока его не было в кабинете, но мы не поняли, о чем они говорили. Я перескажу тебе, когда смогу.
Рон передал папку Гарри, который быстро открыл её и замер, с недоумением уставившись на первую страницу.
Он просмотрел первые пару листов, а затем захлопнул папку и засунул её в одну из книг, как только дверь открылась, и вошел Дамблдор. Снейп следовал за ним как вампир, преследующий особо хитрую жертву.
- Добрый вечер, мисс Лавгуд, мистер Уизли, мисс Уизли, - Дамблдор тепло улыбался всем четверым. Луна счастливо улыбнулась в ответ и помахала рукой. Джинни пробормотала приветствие и сухо кивнула Снейпу, который только презрительно усмехнулся в ответ.
Дамблдор широко улыбнулся:
- О, Гарри! Я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше?
- Да, сэр, - он старался, чтобы это не прозвучало подозрительно.
- Превосходно. Поппи заверила меня, что если все так продолжится, она выпустит тебя не позднее завтрашнего утра. А сейчас, мисс Лавгуд, мисс Уизли, могу я поговорить с мистером Поттером и мистером Уизли наедине? Почему бы вам двоим не спуститься на ужин.
Джинни открыла рот, как будто собиралась возразить, но быстро взглянув на Гарри, поняла, что он все равно расскажет ей, о чем они говорили. Девушки кивнули, попрощались и поспешили наружу.
Снейп проводил их, встал около дверей, скрестив руки на груди, глядя на Гарри, и всем видом выразил недовольство от пребывания здесь.
Дамблдор взял стул, на котором сидела Джинни, и поставил его напротив Рона. Он предложил директору орешек, но тот с улыбкой развел руками.
- Я обещал поговорить с вами по поводу мисс Грейнджер, - объяснил он.
Гарри напрягся, но старался не выглядеть слишком нетерпеливым. Рон же практически вскочил со стула.
- Где она? - вырвалось у него.
Гарри поежился и спросил более осторожно:
- У вас есть какие-нибудь идеи, сэр?
Дамблдор поглаживал бороду, глядя куда-то вдаль.
- Это довольно трудно объяснить. Люциус с трудом принял эту концепцию. Я надеюсь, что ты, Гарри, поймешь гораздо лучше, - он сделал паузу, собираясь с мыслями. - Мой мальчик, помнишь себя до того как ты получил письмо из Хогвартса, каково это быть магглом, веря, что магии не существует, что твой мир изучен и нанесен на карту? Мир, где нет тайных мест?
Гарри медленно кивнул.
- А потом ты стал волшебником и в один миг места, люди и понятия, которых ты не мог даже вообразить стали доступными для тебя?
- Да, сэр.
И ты смотришь на других магглов, которые идут мимо Дырявого котла, не зная, что он существует, и даже не представляя, что он может существовать. Они примут тебя за сумасшедшего, если попытаешься объяснить им, как устроен наш мир. Наши миры существуют параллельно, соприкасаясь друг с другом лишь в некоторых местах, невидимые и неосязаемые друг для друга. Они не видят его, поэтому для них он не реален.
Гарри нервно облизнул губы. Под ложечкой неприятно засосало.
- А теперь представь, что ты волшебник, - он сделал паузу, чтобы дать оценить шутку. Гарри слабо улыбнулся. - И сейчас ты также слеп, как и магглы, и даже больше, потому что вы обманули весь мир магглов. Они не могут видеть, что ты можешь. Ты уверен в своем превосходстве... полагая, что твой мир исследован и нанесен на карту, что если ты чего-то не видишь, то этого не существует, как не существует скрытых мест в мире.
Гарри закрыл глаза, понимая.
- Волшебники могут думать, что завоевали этот мир, но на самом деле они только начали постигать его тайны, - продолжил Дамблдор с нежностью. - В нашем мире есть места, которые никогда не были предназначены для нас, чья магия чужда нам. Эти места являются частью природы, но мы знаем о них слишком мало.
- И... Гермиона в одном из таких мест, - закончил Гарри
Дамблдор серьезно кивнул.
- Мисс Грейнджер и мистер Малфой словно магглы, которые каким-то образом попали на Косой переулок. Они не понимают, как они здесь очутились, и как им выйти отсюда. Они не знают окружающего мира. Мы со своей стороны, не имеем понятия, как перенестись туда или вывести их наружу.
- Ч-что вы сказали? - Рон заикался, его лицо то становилось белым, то покрывалось красными пятнами. - Вы говорите, что она ушла? И все? Мы ничем не можем ей помочь?
- Мой дорогой мальчик, я не могу представить человека, готового бросить их поиски, - заверил его Дамблдор. - Это просто займет время и потребует необычных ресурсов. Мы имеем дело с чем-то, что мы не понимаем в полной мере, с чем-то опасным и непредсказуемым. К счастью, у нас есть зацепка.
- Но что именно произошло? - ожесточенно спросил Гарри. - Почему Малфой взял её туда, если он сам не смог вернуться? Или его план дал сбой? Если это так, то Люциус должен что-то знать. Малфой не смог бы провернуть это в одиночку, да и Люциус не позволил сыну ввязаться в это, если бы не был уверен, что Драко вернется.
- Наверное, он планировал угробить её там, но что-то пошло не так, - мрачно предположил Рон.
- Возможно, Гарри, что Драко Малфой ни в чем не виноват... - терпеливо начал Дамблдор, но Гарри уже не слышал его.
- Вы сказали, что это как будто Гермиона забрела в Косой переулок. Он защищен вратами, поэтому обычно магглы не могут туда попасть, так?
- Правильно, - признал Дамблдор.
Гарри ожесточенно продолжил:
- Тогда кто-то, кто знает, как открыть ворота, намеренно отправил её туда, или совершил определенные действия, в результате которых Гермиона потерялась. А так как Гермиона не говорила мне, что планирует провести летние каникулы в сумеречной зоне, то должно быть за этим стоит Малфой.
- Мне не нравится ваш тон, Поттер, - сердито перебил его Снейп, делая шаг к кровати.
Но Гарри не сводил глаз с директора, желая, чтобы он понял.
- Я знаю, что ты очень хочешь обвинить кого-нибудь, Гарри...
- Перестаньте, - холодно оборвал его Гарри. - Все доказательства указывают на то, что Малфой похитил её.
-Довольно, Поттер! Возможно, директор позволяет вам проявлять неуважение к старшим, но не в моем присутствии, - Снейп оскалил желтые зубы и Рон взглянул на профессора зельеварения, на случай если он захочет вмешаться, но Гарри не обратил на них двоих внимания.
- Достаточно, Северус, - пробормотал Дамблдор. Он долго с сожалением смотрел на Гарри, который чувствовал приближение горького триумфа.
- Что насчет моих снов? - продолжил Гарри. - Как Малфою удалось напасть на меня?
Его передернуло от ужаса, когда он вспомнил существ с пустыми глазами и истекающих слюной, и поморщился:
- Черт! Были ли те вещи, которые я видел, реальны?
- Пока невозможно сказать, насколько это был твой собственный сон, а насколько... что-то другое.
- Другое? - спросил Рон.
Казалось, Дамблдор постарел при этих словах, глядя куда-то за плечо Гарри. - Существует нечто там с ними. И оно не хочет их отпускать.
Эти слова задели какую-то струну в подсознании Гарри, и его желудок как будто превратился в глыбу льда.
Он глубоко вздохнул, проигрывая еще раз потускневшие воспоминания о сне.
Существует нечто там…
- Что это такое? - прохрипел Гарри внезапно пересохшим горлом.
Дамблдор сложил руки на коленях:
- Мы не совсем уверенны. Известны лишь рассказы и легенды, окружающие его. Некоторые люди верят, что это чудовище, обитающее на дне озера Муммелси. Магглы считают, что оно крадет женщин и забирает их на дно. В преданиях волшебников говорится, что это были похищенные юноши. “Пожиратель” - так его называют.
- Но что насчет планов Малфоя относительно Гермионы? Откуда мы знаем, что эти старые легенды имеют к ним какое-то отношение? - пробормотал Гарри.
- Потому что, Гарри, я знал юношу, которого похитили последним, -директор протянул руку и вытянул украденную папку из книги.
Снейп издал звук ярости, когда понял, что держит Дамблдор. Он выглядел так, как будто разрывался от желания наорать и снять баллы, но старик был спокоен, и он не стал идти против директора.
Директор задумчиво листал папку:
- Это было пятьдесят лет назад. Красивый парень, ирландец, который только что закончил Хогвартс. Мы не нашли ни следа от него.
Дамблдор закрыл папку и положил её на колени Гарри.
- Гарри? - спросил Рон, в то время как Дамблдор медленно поднялся, как будто у него болели суставы. Он не смотрел на Гарри.
- Мистер Уизли, почему бы вам не пойти с нами на ужин. Гарри, я буду рад увидеть тебя на завтраке.
- Да, директор, - прошептал Гарри
«Я встретила Бога, и он съел меня...»
Он рассеянно махнул на прощание Рону и медленно откинулся на подушки, чтобы все обдумать. Он знал, что получил минимум информации, чтобы только обозначить направление поисков.
Зная это, логично было бы предположить, что следующий месяц он проведет в библиотеке, где Дамблдор мог легко следить за ним, и они оба это знали. У него не было представления, где начинать поиск этого "места, не предназначенного для волшебников".
Ирония была в том, что Гермиона наверняка знала.
Он потер шрам, чувствуя, что голова гудит от напряжения. Хотя невозможно было точно сказать его это или Волдеморта.
- Мистер Поттер, - ледяной голос заставил его подпрыгнуть от неожиданности, его сердце болезненно сжалось. Снейп еще не вышел из комнаты.
Гарри застыл, коря себя за то, что даже не подозревал о его присутствии. Снейп замер в дверях, глядя на Гарри с неприязнью, очевидно чувствуя отвращение от необходимости говорить с гриффиндорцем.
- Д-да, профессор? - прокашлялся он, удивленный замешательством мастера зельеварения.
- Зная глупую тенденцию гриффиндорцев и вашу собственную отвратительную привычку влипать в неприятности, я чувствую себя обязанным предупредить вас, ради тех детей, которые достаточно глупы, чтобы следовать за вами, прежде чем вы начнете очередную авантюру, что есть трое студентов, о которых Темный Лорд регулярно спрашивает в последнее время. Это вы, мистер Малфой и Джиневра Уизли.
Гарри возился, пытаясь сесть прямо, потревожив свитки по чарам. Он инстинктивно схватил их.
- Джинни? - прошептал он в шоке, сжимая свитки в руке. - Почему?
- Об этом, мистер Поттер, можно только догадываться. Хотя я считаю, что Темный Лорд никогда не простит и не забудет события первого курса мисс Уизли.
С этими словами Снейп вылетел из комнаты так, что его мантия развевалась за ним.
Гарри сидел, сбитый с толку, пока не расшифровал завуалированное сообщение в его словах. Снейп предупреждал его, что если они с Роном уйдут и оставят Джинни одну в школе, она будет в опасности. И точно так же, если они возьмут её с собой, она будет в еще большей опасности. Это был способ Снейпа заставить его остаться.
Но сколько правды было в его словах? Что может Волдеморт хотеть от Джинни? И почему именно сейчас?
Он сложил смятые свитки обратно и взял папку Рона. Она не была особенно толстой, но бумаги внутри становились все древнее, пока он листал. Там было девять отчетов, похожих друг на друга, четких и официальных.
Он бегло просмотрел первые несколько страниц: очевидно, копии старых документов со свежей печатью министерства рядом с датой. Он вернулся к началу и начал читать.
Это был список «пропавших без вести». В верхнем левом углу листа была фотография, приклеенная к пергаменту с помощью магии.
Молодой человек на фото имел тонкие черные волосы, очень бледную кожу, усыпанную веснушками, и надменные зеленые глаза. Он лукаво посмотрел на Гарри, прежде чем задрать нос, не по-малфоевски усыпанный веснушками, и гордо расправить плечи, в попытке выглядеть более солидно. Гарри прищурился, его взгляд метался между знакомым фамильным гербом на груди юноши и именем, напечатанным под снимком.
"Алекодиус Малфой. 1947."




Комментарии
2014-03-25 в 16:48 

ЗДрасмтвуйте, пишет вам безумная фанатка этого фанфика. Мне очень нравятся развитие отношений ДМ и ГГ. очень канонично. Я могу представить только так. Они не будут влюбляться с первого взгляда, и верно, даже через совместно проведенный месяц, они до сих не полюбили друг друга! Вот это я понимаю. Наверняка, другие авторы поразились этому. И вот, что меня интересует, мы больше не увидим их? 19 глава полностью про Хогвартс?? И мыи не узнаем что случилось с Драко и Гермионой?? Не узнаем, кто такой Бог?? И, вы никогда не планировали, сами написать продолжение? *умирающийвагониичитатель*
Спасибо большое за перевод

URL
2014-03-27 в 19:36 

Polinarka
Огромное спасибо за перевод! Я просто неимоверно рада! Собралась перечитать GOTL, а тут такая новость :wow2:

2014-03-28 в 01:38 

stuko
no love,no glory,no happy ending
Гость, вы не одиноки в любви к этому фанфику и каноничной драмионе. Хорошая новость: следующий кусочек как раз про них:dance3: Насчет Бога пока ничего сказать не могу, но подозреваю, что Дамблдор как всегда окажется прав) Нет, не планировала. у меня все точно закончится тем, что они заживут долго и счастливо и сыграют свадьбу в пампасах на 100 персон:mosk: Но желающие написать продолжение были, посмотрим, что у них получится.
Polinarka, очень приятно, спасибо)

2014-04-17 в 18:04 

Название главы немного не в кассу. Game здесь дичь. "Зверь загнал охотника"

URL
2014-04-18 в 16:49 

stuko
no love,no glory,no happy ending
Гость, спасибо за замечание, исправлю. Правда, мне больше нравится вариант "Охотник в плену жертвы".
вообще, трудно правильно перевести заголовок, когда еще не знаешь, что происходит в этой главе. :shuffle2:
смело указывайте на другие мои косяки с переводом, если они есть)

2014-04-22 в 22:22 

Раз так, то "Добыча пленяет охотника" или "Охотник пленен добычей". "Жертва" немного из контекста выпадает и коверкает стилистику =)
Спасибо вам за перевод!

URL
     

главная